Lista de Traduções em Espanhol para o Mundial de Jovens
Olá Juventude
Li no blog do Ministerio Jovem de Santa Catarina e achei legal e resolvi compartilhar aqui!
Li no blog do Ministerio Jovem de Santa Catarina e achei legal e resolvi compartilhar aqui!
Você
vai para o Mundial de Jovens da RCC? E como está se preparando? Para
dar uma ajudinha, o pessoal da RCC Brasil separou uma lista de
traduções, onde você poderá estudar, e isso vai ajudar muito no nosso
diálogo com nossos irmãos latinos. Segue abaixo a lista:
|
Português
|
Espanhol
|
|
Efusão no Espírito
|
Efusión del Espititu/Baptismo en el Espíritu.
|
|
Orar em Línguas
|
Orar en Lenguas
|
|
Oração comunitária
|
Oración Comunitária
|
|
Oração de Louvor
|
Oración de Alabanza
|
|
Oração de Cura e Libertação
|
Oración de Curación y Liberaci
|
|
Invocação do Espírito Santo
|
Invocación del Espíritu Santo
|
|
Levantar as mãos/braços
|
Alzar las manos/ brazos
|
|
Impor as mãos
|
Imponer as mãos
|
|
Pregação/ pregar
|
Predicación/ predicar
|
|
Prostar- se
|
Prostarse
|
|
Adoração
|
Adoración
|
|
Intercessão
|
Intercesión
|
|
Rezar o Terço
|
Rezar el rosário
|
|
Casa Paroquial
|
Casa cural
|
|
Padre/Sacerdote
|
Padre/el Cura/Sacerdote
|
|
Los Días de la semana
| |
|
Domingo
|
Domingo
|
|
Segunda
|
Lunes
|
|
Terça
|
Martes
|
|
Quarta
|
Miércoles
|
|
Quinta
|
Jueves
|
|
Sexta
|
Viernes
|
|
Sábado
|
Sábado
|
|
Temperatura/clima
| |
|
¿ Qué tiempo hace?
|
Como está o tempo?
|
|
Hace um buen tiempo
|
Faz um bom tempo
|
|
Está lloviendo
|
Está chovendo
|
|
Hace frío
|
Faz frio
|
|
Hace calor
|
Faz calor( Caliente nunca usar para o clima,¿ vale?)
|
|
Hace viento/sol
|
Faz vento
|
| | |
| | |
|
¿ me dás uma hoja de papel?
|
Me dás uma folha de papel?
|
|
Bolígrafo
|
Caneta
|
|
Agenda
|
Agenda
|
|
Bíblia
|
Bíblia
|
|
Lapicero/lapis de mina
|
Lápis
|
|
Vaso de agua
|
Copo de água
|
|
¿ Qué hora es? 07:00 las siete. 06:40 las siete menos veinte.09:15 las nueve e un cuarto. 12:00 medio dia. 00:00 media noche
|
Que horas são? Sete. Vinte para sete. Nove e quinze. Meio dia. Meia noite
|
| | |
|
Barracas( camping)
|
Barraca
|
|
muro
|
Muro
|
|
Camping
|
Camping
|
|
Mochila
|
Mochila
|
|
El bagaje
|
A Bagagem
|
|
Maletas
|
Mala
|
|
bolso
|
Bolsa
|
|
bolsillo
|
Bolso
|
|
Saco
|
Sacola/bolsa feminina/ blusa de frio
|
|
Paraguas
|
Guarda chuva
|
|
Abrigo/Chaqueta/Saco/
|
Blusa de frio
|
|
literna
|
Lanterna
|
|
quiosque
|
Quiosque
|
|
Tienda
|
Lojas
|
|
Librería
|
Livraria
|
|
escaleras
|
Escadas
|
|
rampa
|
Rampa
|
|
Bancos/ silla/sillón
|
Arquibancada/cadeiras/Sofá
|
| | |
| | |
|
Verbos
| |
|
Traer
|
Trazer
|
|
Venir
|
Vir
|
|
Tener
|
Ter
|
|
Duchar(se)
|
Tomar banho
|
|
Acostar(se)
|
Dormir-Deitar
|
|
Almorzar ( almuerzo)
Cenar( cena) Desayuno
|
Almoçar(almoço) Jantar(janta) Café da manha , desjejum
|
|
Coger
|
Pegar, carregar
|
|
Caminar/andar
|
Caminhar ,andar
|
|
Cerrar
|
Fechar
|
| | |
| | |
|
Antes/anteayer/ayer/ passado mañana
|
Antes/anteontem/ontem/ depois de amanhã
|
|
ahora
|
Agora
|
|
hoy
|
Hoje
|
|
después
|
Depois
|
|
tarde
|
Tarde
|
|
temprano
|
Cedo
|
|
atardeccer
|
Entardecer
|
|
Amanecer/ mañana
|
Amanhecer/ manhã e ou amanhã
|
|
Hace un rato
|
Um momento
|
|
Cerca/cercano
|
Próximo, perto
|
|
Lejos
|
longe
|
|
A lado/en frente/ al fondo/ arriba/abajo
|
Ao lado/em frente/ao fundo/acima/abaixo
|
|
A la derecha/ a la isquierda
|
À direita/à esquerda
|
| | |
| | |
|
nombre
|
Nome
|
|
apellido
|
Sobrenome
|
|
apodo
|
Apelido
|
|
Carnet
|
Crachá
|
Bons estudo galera .
